AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق
ما الذي تفعلينه؟
كيف تجرؤين على ترك إبني ينام على الأريكة؟
هل هذا مايفعلانه والديك؟
!عودي إلى منزلكِ على الفور
.لا تحتاجي إلى حزم الأمتعة
!غادري الآن، لوحدك فقط
ماذا يحدث الأن؟
.سكرتيرة لي، خذيها بعيدًا الآن
...أولًا، ما السبب
ألا تعلمين؟
ألا تعلم؟
.أسألكِ لأنني لا أعلم
ما الذي قلتيه لها لإستفزازها مجددًا؟
إسمعني ... إنها تريد أن تفرغ غضبها .من هان جيونغ هوو حالًا
لإنقاذ ماء وجهها، هيَ لا تستطيع .قول كلمات قاسية لزوجها مع حالتها
.صادفَ أنها قد وجدتْ ضحية مثالية لتخرج غضبها عليها
.تلكَ الحماة الراقية
!توقفي عن السخرية وتعاوني معي
.هذا سيء للغاية، أنا لا أعلم أيضًا .إنها قضية جوهرية
.يجب أن أذهب .أنا في منتصف العمل أيضًا
الشكر لشخص ما، الأمور حُلّت بشكل لطيف .لكنه بحاجة للتظاهر لبعض الوقت
أرجوك أخبريني ما الخطأ الذي فعلته؟
.أنتِ بأكملكِ خطأ - كيف؟ -
.خُذيها إلى السيارة - .نعم، سيدتي -
مالذي تعنيه بـ"حسنًا"؟ - ...أمر السيدة -
هل أنا راحلة لوحدي؟ بمفردي؟
لماذا تتبعيني؟ !أخبرتكِ بأنّ ترحلي للمنزلكِ
هل يجبُ عليّ إعادة التفكير في نفسي وثم أعود؟
!لقد قلتِ أنكِ لاتعلمين ما الخطأ الذي فعلتيه
لأنني جعلتُ ان سانغ ينام على الأريكة؟
.أنا موافق على هذا
!هذا الغبي
ما الذي يحدث؟
.أمي غريبة بعض الشيء
!هان ان سانغ
ما الذي لا يعجبكِ كثيرًا في بوم؟
!كل شيء من واحد إلى عشرة
.يجب أن تحكمي عند نهاية إمتحان الفصل الدراسي .لقد مضى شهر فقط
إذًا كيف أمكنكِ معرفةُ كلّ شيء حول بوم؟
،بالرغم من أنني أريدكِ أن تحبيني أيضًا
.لكن لا يُمكن أن يكونَ ذلكَ هو هدفي الوحيد في حياتي
،إذا افتقدتُ للأشياء الهامة حقًا طوال الوقت
.سأكره نفسي على ذلك
.ولن أكون قادرةً على احترامكِ من أعماق قلبي
هل هذا عذرك؟
!أن أحظى بالإحترام من قِبلكِ ليس الهدف في حياتي أيضًا
...اترك يدها .وخذها إلى غرفتها
.نعم - .نعم -
.دعني أخذها إلى الداخل
.سأخبرك بشكل واضح لتتفهّمي الأمر
.أولًا، إهدئي
.أعتقد بأنكِ بالغتِ بردة الفعل
....إنها حياتهم الخاصة، لذا
إذًا لماذا أخبرتيني؟
ألا يمكنكِ معرفة ما يُقال وما لا يجبُ أن يُقال؟
هل كان من المفترض أن لا أفعل شيئًا بعدما علمت؟
...أمي وأبي يتشاجران
.و إن سانغ وبوم يتشاجران أيضًا
.في بعض الأحيان تحدث الأشياء هكذا
.أمي و أبي أكثر جدية
مرة كل سنتين، لكنها تستمرّ .لمدة أسبوعين في كل مرة
.مستحيل
.الآن لديهم زوجة إبن أيضًا
.شكرًا لك
.سكرتيرة لي، ترتكبُ أخطاءً فادحة من حين لأخر
لماذا تُبلّغ عن صياة الصغار الخاصة؟
.هذه أحد واجبات السكرتيرة لي الرئيسية
لأكون صادقًا، التقارير اليومية .متعبة مع نفس الأمور يوميًا
...'لكن، 'مشاكل ابنهم الزوجية
.أشعر بالفخر عندما ارمي ذلك من حين لأخر .أشعر وكأنني أقوم بعملي
أليست مشكلة أكثر على الوالدين؟
.جلالة الملكة كانت غاضبة منذُ البداية
.هذه هي المشكلة
تمامًا مثل المشاكل التي .لا يجبُ على العائلة أن تُسربها للخارج
.ينطبق نفس الشيء مع مشاكل الزوجين
لماذا جعلتَ أمك تقلق؟
... عندما والديّ كانوا أحياء
أقسم أنني لم أتسبب بالقلق لوالديّ .على مشكلة بيني وبين زوجتي أبدًا
،بعد الكثير من الصعوبة، اعترفنا بكم كزوج وزوجة ...كونوا بالغين
ما الأمر؟
...لقد حان الوقت لإرضاع الطفل
...نعم
.أنا آسف
.إنها تريد إفراغ غضبها من هان جيونغ هوو الآن
هل أنتِ بخير؟
.لاتقل أيّ شيء
،أنا بحاجةٍ لإلقاء اللوم على السيدة شين ميونغ جي .والدتك
..بالطبع، بالطبع، سأستمع
...بالرغم من أنهُ لا يصحّ أن تفعلي ذلك للمتوفي
أنا حقًا لا يمكنني أن أغفر لها .عندما أفكر في كيف خدعتني
أنت طاردتَ جي يونغ را .لكنّها هجرتك في النهاية
لكنها تملكُ تمويهًا ذكيًا بشأن ...كيف أنها كانت متمسكة بك
.لابد أنها كانت معجبة بكِ كثيرًا لفعل ذلك
.أمي كانت معجبةٌ بك منذُ أنّ كنتِ في الثانوية
...من تكون تلك
"لين بياو" التي أحبّها "تشيانغ كايشيك" .و "مآو تستونغ" في نفس الوقت
تعرفين القصة المذهلة في كيفية إختيار "لين بياو" زوجة ابنه، صحيح؟
عندما أرسلَ العشرات من الناس ،إلى جنوب النهر الأصفر للاختيار
كم كانت معاييرهُ مرتفعه؟
أنتِ الشخص الوحيد الذي تجاوز عملية .الاختيار التي أصعب من ذلك
.أرجوك تحلّي بالكبرياء
.ربما سأُخيط شفتيك
...إسمعي
...أنتِ أم هذه العائلة
.وأنتِ ملكتي
.لابد أنه قدري
!إتركني
.الحرب إنتهت
حقًا؟ - .إنتهت بسرعة -
.دعينا نجهز الإفطار
.لا ينبغي أن نتشاجر لأننا سوف نستغل سياسيًا
.إذا إستغلونا للتصالح، فهوَ يستحق العناء
.أنتِ ذكية
.إنها كذلك
.أعتقد ذلك
.إنظرا إلى جين يونغ
صورة آخرى؟ - .نعم -
كبر أكثر، أليس كذلك؟
.بالفعل
.إنه يكبر مثل الهواء المنفوخ في دمية مطاطية
أهو جين يونع؟ - .نعم -
.غيّر رأيكَ بينما تنظر إلى صورة حفيدك
أغير رأيي؟
نحن بحاجة إلى وضع القانون الصحيح .حتى لو كانَ للجيل القادم
أبي، هل أنتَ حقًا ستذهب؟
هل تعتقدين أني قلتُ ذلك من أجل لاشيء؟
!استيقظت مبكرا وحتى صنعت لافتة للإعتصام
حقًا؟
حاولي إيقاف أبي
.لو كنتَ حقًا تريد فعلها، فلتفعلها هذه المرة
!بالتأكيد، سأفعلها
.لدينا الكثير للمحافظه عليه عن طريق العمل معًا
.كل دقيقة من كل يوم معركة بالنسبة ليّ
.أعطيني الشجاعة
ماذا يمكنني أن أفعل؟
يجبُ عليّ أن أتقبل الوضع
.الآن، دعينا نبدأ يومًا جديدًا مرة أخرى
بالنسبة لتوظيف الطلاب الجيدين من مركز التدريب القضائي .يُقرّر الخمس الأوائل إستنادًا على المقابلات الشخصية
.حاضر سيدي
.طاب يومك
ماهو الوقت الذي حددناه للوصول للمكتب؟
.إذا كل شيء سار بشكل جيد، سيكون 09:30
تأكد من أن أستطيع رؤية .المرافعة الأولى من وثائق دايسان في السيارة
.نعم، سأحمل الملف
.أحتاج إلى التحدث معك .أراك في المساء
.فهمت، سيدي. طاب يومك
.طاب يومك - .طاب يومك -
هل أنتما بخير؟
هل يمكنكما حتى التنفس؟
.نعم - .نعم -
.هذا جيد
."الآن، الفصل الثالث من "المنظور الشامل والواضح
بالمناسبة، هل جميعكم تصطفونَ لتوديعه كل صباح؟
.معظم الوقت
...لقد كنتُ في العديد من الأماكن
.ولكنه أمرٌ مدهش
تساقط الشعر كانَ بالقوّة .وذلكَ لأنّ جذور الشعر ضعيفة للغاية
لذا لا يُمكنني ضمان أن الشعر سينمو .مرة أخرى في هذا الجزء هنا
...تساقط الشعر بالقوّة
بالإضافة لذلك، نظرًا لأنّ تساقط الشعر ....في الرقعة المستديرة مستمرّ
ما الذي يجب عليّ فعله إذًا؟
.الجراحة هي الطريقة الأنسب
...أولًا، زرع 3 ألاف شعرة
ماذا عن الألم؟
،إنها لا تزال عملية جراحية .لذا سوف تسبب بعض الألم
،بعد الاستيقاظ من التخدير ...خلال فترة التعافي وظهور النتائج
هل يُمكنكَ محاكاة الألم؟ .أنا حساس قليلًا تجاة الألآم
.أرجوك ألق نظرة على هذه
.هذا هو الوضع لفروة الرأس مباشرة بعد زرع 3 ألاف شعرة
هل يمكنك أن تتخيل؟
.لقد كان خطأ أنه توقف عند مكتب الطبيب في الصباح
ما الذي سيفعله؟
.لابُد أنه حقًا يكره الألم حقًا
.نشأ وترَعرعَ دون حتى قصّ أظافره
.والدته السيدة شين ميونغ جي، ربتهُ بهذه الطريقة
.مرحبًا، أحضر كوب من الشاي الأخضر للمحامي هان
.سأخذه للداخل
.شكرًا لك
.أشعر بالقلق من أن جسمك وعقلك يبدوانِ متعبين
.الظروف.. كئيبة جدًا
.الاستيعاب قد وصل إلى مستوى خطير
.أرجوك إشرب بعض من الشاي
لقد مرت 25 سنة بالضبط .منذُ أن التقيتُ بك للمرة الأولى
... مرّت بالفعل كلّ هذه الفترة
...لقد كنتَ طالب في الكلية
.بالنسبة لي، لا تزال نفس الشخص في الماضي
.لا يُمكن أن يدوم الحال
.لقد أنجزتَ الكثير في العمل وفي المنزل
.على الرغم من العديد من الانتقادات وسوء الفهم
.لقد كنتَ دائمًا تختار الطريق الصحيح
.أنا فقط بذلت الجُهد لفعل ذلك
"هل أنا أسلكُ طريقًا خاطئًا في الحياة؟"
.أنا أراجع الماضي في كثير من الأحيان
.هذه بالضبط فضيلتكَ المميزة
.أنتِ لطيفة جدًا
.. حتى ذلك الحين، على خلاف الشباب الآخرين
.كنتَ مختلف جدًا في سلوكك وقلبك
بالمناسبة، هل أنا أقود حياتي بالكثير من ضبطْ النفس؟
لقد سمعت أن الشعر ينمو بسرعة ....عندما تتخيل أشياء جنسية
.بالتأكيد إنها مزحة
هل ليّ أيضًا أن أحكي لكَ نكتة؟
أنتَ طويل القامة، لذا ليس من السهل .التحقق من كثافة قمة رأسك
على الشخص الأخر أن يكونَ بطول .لاعب كرة السلة للقيام بذلك
.هذا صحيح
...ربما تجاوزت حدودي
.لكن أرجوك لاتقلق كثيرًا
.قيصر لم يكن لديه الكثير من الشعر أيضًا
.بالتأكيد، أنتِ الوحيدة التي تقرأ تفكيري، سكرتيرة يانغ
لماذا كانَ على أنسبائه أنّ يفعلوا مثل هذا الشيء البغيض له؟
.إنه بالفعل مليء بالضغوط
.لقد سمعتُ أنه وراثي - .لم يكنّ من والده -
...بإستثناء الجيل الأول - .هذا صحيح -
كيف سأُنهي هذا اليوم؟ .لا أستطيع التركيز فقط على العمل
.نجحت
.لقد كسبتُ أجري
!شكرًا لكِ
،لا توجد ثغرة في المبادئ القانونية لذا لماذا يهم الأمر؟
.الرأي العام قوي جدًا
الأجور للعاملين المفصولينَ لم تحلّ حتى الآن
.الرئيس جانغ أنشَأ تمويلًا ماليًا مع عائلة أنسابه
.المشكلة سيتم التعامل معها بشكل منفصل
هذا يعني أن علينا التفاوض مع المدعين العامين ...باستخدام جزء من اعتراف الرئيس جانغ
.لكن خذ نظرة على الوثائق
.تاريخ الفصل وآخر تاريخ للدفع هما نفس الشيء
.لقد أقاموا قضيةً بهذا الخصوص
.التاريخ على الورق مختلف عن التاريخ الحقيقي
الاحتيال على القانون؟
.ليس بيدنا أيّ شيء
كيف يمكننا التلاعب بالسجلّ الضريبي لتلك السنة المالية؟
.مجموعة العمال المفصولينَ يُطالبون بإجتماع
.سَبَق أن أبلغوا عن إجتماعهم ظهر اليوم .أمام هذا المبنى
.لا رد هو أفضل رد
ماذا عن التعبير هكذا؟
'الصمت الجريء'
.إنه تعبير شعري
أصبحتُ عجوزًا، أليس كذلك؟
.هذا ليس صحيحًا
،بما أن عضوةً جديدة انضمت للعائلة .أصبح هذا كثيرٌ على جسدي وعقلي
.أشعر كما لو أنني عشتُ عدة سنوات في شهر
.لايبدو أنكِ مررتي من خلال أيّ من تلك المخاوف
.أخبريني بصدق
هل يجبُ أن أجري عملية جراحية؟
.أنا اتفق مع زوجة إبنك
ماذا قالت؟
ألا تتذكرين؟
...عندما صديقاتكِ أتوا
..أول شيء تفاخرت به حول أمّ زوجها كان
."هو "أنها جميلة جدًا
ألا تعملينَ بأنها ليست قادرة على الكذب؟
.أعتقد، فقط في تلك المرة
لو لم يكنّ لديها أيّ مزايا من هذا القبيل .لمَا قبلتُ بها حتى لو انشقت السماء لنصفين
.هذا هو السبب
ما رأيكِ؟ هل أعجبك؟
هل أعجبني؟
هل هناك شخص آخر هنا غيرك؟
.أنا لست متأكدة بمجرد النظر إليه
هل يمكنني أن أخبرك بعد إلقاء نظرة بدقة؟
..إنه جميل، و يبدو نظيفًا
.إذًا هو لك، إنه هديتي
عفوًا؟
أنتِ لستِ كبيرة، لذلك لا أستطيع .إعطائكِ مجوهراتٍ مناسبة بعد
.لكن أعتقد أنه جميل جدًا مع ملابسكِ .لذا أنا أعطيك إياه
.سأفعل مابوسعي، شكرًا لك
لماذا لاتجربيه الآن؟ .سوف يبدو جيدًا عليكٍ
.كلا، جين يونغ يُحاول إمساكَ كل شيء عندما يأكل .شيء مثل، ردة الفعل
.هذا صحيح
.لقد مرت فترة طويلة بالنسبة ليّ، لذا نسيت
.سأضعه في علبة - شكرًا لك -
...لكن لماذا تعطيني إياه
...أنتِ لا تحبينني
...لا أستطيع القول بأنكِ أحرزتِ 100 نقطة
.لكنني يُعجبني أنك صادقة
.يجبُ أن أمدحكٍ عندما تستحقين ذلك كـ إمرأة ناضجة
.شكرأ جزيلًا لك
...لنمضي قدمًا، بدون أيّ أكاذيب
لماذا تبتسمين؟
.لأنني سعيدة
.يجب عليك الذهاب - .نعم -
.شكرًا جزيلًا لك
.هنا تاريخ المحاكمة العاجلة للسيد سيو هيونغ شيك
.مع القاضي لي جاي سيوك في 15 يناير
.القاضي كان من دفعة 37، من مركز التدريب القضائي
.أعرفه
والدهُ تقاعد كموظف برتبة منخفضة .من لجنة الخدمات المالية
.سأتصل به بعد أن أرسل شيئًا لوالده
.نعم، اكتبِ بطاقة ترحيبية مع اسمي عليها
.سوف نُطالب بعقوبة حوالي 2 مليون
.ربما سيتم استبدالهُ في حزب العمال
إذًا كم سيستغرّق الأمر؟
أربعين يوم؟ - .نعم -
هانسونغ، أعيدي التفكير بنفسك " "!و حلّي مسألة الأجور غير المدفوعة الآن
!أعد التفكير، هان جيونغ هوو " " !ما الأمر مع سلوككَ المتسلط
التجمع في 11:20 .و البدء في المبنى عند الساعة 11:30
،بمجرد أن نحتل الحواجز .سنتجمّع أمام الباب الأمامي
.أوقفوا محاميّ هانسونغ من المغادرة ظهرًا
.تفضل. أرجوك إلبسه - ...لا، لا أريد، لا -
.المكان فارغ جدًا أمام المبنى
.بالتأكيد كذلك
.خمسين متر من الأمام وعلى كلا الجانبين هي أرضنا
.نحن تبرعنا به لاستخدامه كـ شارع
...و
من هو؟
...السيد سيو هيونغ شيك
ما هذا؟
.إنهُ مغادرٌ فقط - .نعم -
،إذا كان يمكنه أن يقول ما هو الصح مقابل الخطأ .فعليه إخبار نفسه
.ربما أحتاج لأنّ أجري عملية
هل فعلتها؟
.فعلتها
هل تركتهُ يراك؟
.لابُد أنه أصبح خائف قليلًا
.سكرتيره خرج وطلب مني أن أكون مراعيًا للمشاعر
و؟
،وأراد التحدث معي في مكان هادئ .لذا أخبرته أن ينسى ذلك، وعاد فقط
.كان يجبُ أن أفكر بشأن بوم أيضًا
.حتى لو كانَ لأجل بوم، كان يجبُ أن تكون صارم
.إذا إستمريت بالتساهل معه، سيعتقد أنكَ لا شيء
...حسنًا، ذلك صحيح
ما الذي يتحدث عنه مع المعلم؟
.أعتقد إنه يناقش إختبار قبولك في الكلية
.إنه مختص في التدريس
سأحصل على معلم أيضًا؟
!هان جين يونغ، تساهل معها
!تحدث بلطف مع الطفل
ماذا يمكننا أيضًا أن نتحدث بشأنه معك؟
.إنه بشأن الأطفال - .أرجوك تفضلي -
أولًا، أودّ أن أعرف ما إذا تمكّنتَ .من التعرف على شخصيتها
...إنها لا تبدو متميزة، لكن لا تبدو فاشلة أيضًا
.نحن لا نصر على دخولها لأفضل جامعة
.إنها ليست غبية
لذلك، إذا كنتَ معلمها مع القليل من التركيز
على الأرجح ستدخل .إحدى جامعات الإناث الجيدة
سوف تُكمل درجات الأخلاق والعادات .مع التدريب المُستمر
...لكن، بالنسبة لشخصيتها
.لا نستطيع فعل شيء كثير بشأنها
.أرجوك إستمع بدون أي أحكام
،لدينا القليل من الرأي السلبي على والديها
.لا نعتقد أن لديهم قدر كبير من التأثير الجيد على طفلتهم أيضًا
.لذلك، أودّ منها أن تصبح شخصًا مناسبًا لإبني
بإختصار، هل ستحقق الخلفية التي تريدونها؟ هل هذا هو الأمر؟
.هذا...صحيح - .ليس كلًّا منها -
.سأعطيك إجابة مختصرة
.سيو بوم ليست على مستوى امتحان القبول في الكلية
أولاً، هيَ لا تفتقد للروح القيادية مثل ان سانغ .والتي تُساعد في التحصير لإمتحان المحاماة
عفوًا؟
بطريقة ما، هي أفضل بكثير من .ان سانغ كعوائد إستثمار
لغتها الانجليزية، لغوياتها والفهم و القراءة ...تفسير السوابق والمنطق الاستنتاجي
إذا كان الأمر عائد إليّ، سوف أضعها .على نفس المسار مع 'إن سانغ' الآن
.يمكنها أن تأخذ شهادة الإعتماد هذا العام
.شهادة تعادل الثانوية العاملة و تُسمى الإعتماد : GED
.يمكننا أن نأمل حتى أصغرهم ليكون مؤهل
.. اجتياز اختبار الإعتماد، والولادة خارج إطار الزواج
.في هذه النقطة، إنها تمامًا كبطلة أسطورة
.ستكون مثالية وموهوبة لـ هانسونغ
..دعني ألق نظرة
.أعطها إختبار قبل أن تذهب
.دعنا نرى في الصباح - نعم،سيدي -
.عزيزي
هل يمكن أنّ يفشل ان سانغ؟ لأنها ذكيةٌ جدًا؟
!ما هذا التعليق القديم الطراز؟ !نحن في القرن الحادي والعشرين
لماذا؟ هل أنت بخير جدًا؟
...لجعل زواجهم يتألق حقًا
...لإثبات أننا لم ندع أحد يتدخل
فقط التفكير بشأنه يجعلني سعيد
بشأن ماذا؟
.إنها فرصة لكِ لتكوني مقبولة
،يمكنكِ مفاجأة أبي !اجعليه يفقد الكلام
ألا بأس إذا درستُ أفضل منك؟
!طبعًا، أنتِ مثل مولد طاقةٍ ذاتي
.لا تلم نفسك .المعلّم الخاص لا ينجح مع الجميع
.مهما يكنّ
.وضعتُ دلوًا مليئًا بالماء الساخن
.إنهُ لا يكفي حتى .عليّ غسلُ شعري أيضًا
.كما أنّ الصلصة سقطت عليّ في العمل !لذا رائحتها التصقت بيّ
!اذهبِ للساونا في الصباح
ممّا سمعت، أنّ الشخص المسؤول عن مراقبتنا .هيَ شقيقةُ مين جوو وان
ماذا؟
،لقد التحقت بأكاديمية الشرطة .ولكن لم تحصل علي أيّ وظيفة بسبب شقيقها
.ولكن هانسونغ قامت بتوظيفها
كيف يُمكنها العمل هناكَ مع خلفيةٍ كهذه؟
.مين جوو وان كانَ الواشيَ على مكتب المدّعي العام
نَقَل المعلومات بينما .كان يعملُ في مكتبكَ كتمويه
،أنا أيضًا وجدتُ الأمر غريبًا ...لذا فكرتُ كثيرًا بشأنه
.والد بوم بالقانون شخصٌ استثنائيّ
.لديه بعض الموظفين مع هذه الخلفيات
.وبعض هؤلاء الموظفونَ الكبار شاركوا في الإحتفالات العامة
إذن فهو يوظّفن كِلا الجانبين ليأخذ الموقف المحايد؟
الجميع يدعوهُ بالشخص المتوازن
.حقًا
.كلّما عرفتهُ أكثر، كلّما ارتعبتُ منه
!لدينا الكثير ممّا بإمكانهم مهاجمتنا به !نملكُ الكثير من الأشياء المحرجة والمثيرة للشفقة
..أخبرني بصراحة .سأُعطيكَ وقتًا للإعتراف
بشأن ماذا؟
لماذا تشعر بالسوء؟
!لا تسحب جواربكَ من الخارج للداخل
ما الأمر؟
.ليسَ شيئًا هامًا
.إنهُ انتهاكَ مروريّ بسيط .وعقوبةٌ صغيرة
رُبما العقوبة حوالي 500 ألف وون ...لو كانت مرتفعة
أهذه عقوبة صغيرة؟
!حتى 10 ألاف وون تُعتبر مبلغًا كبيرًا ليّ
.لو كنتُ محظوظًا جدًا، ستكونُ بهذه القيمة فعلاً
...لو كانَ حُكمًا عاديًا
فقد أحصل على خدمةٍ إجتماعية .أو يُطلق سراحي بكفالة
لو أنّ القاضي لم يتجادل ..مع زوجته بشأن درجات أبناءه
،أو لم يكنّ عليه ضغوطٌ في العمل من رئيسه شيءٌ كهذا؟
أهذا ما تأملُ بشأنه؟
في بلد يحكمها القانون؟
.لقد خرجَ بالفعل
.أنا لستُ متوترة
.صباح الخير - .صباح الخير -
لماذا جئتمُا إلى هنا؟ - ....فقط لأجل -
...بالطبع علينا ذلك - هل ستخوض الإمتحان مُمسكًا بيدها؟ -
.كلا، بإمكانكَ الذهاب
.تفضلي بالجلوس
.صادفَ أنكِ جئتِ بالوقت المُناسب .هذا كتابٌ جيد
.سمعتُ بأنكَ قرأتهُ كثيرًا مع ان سانغ
.الفصل 21
.هناكَ جُزء حيث تم ذكر فلسفة اقتصاد السوق
.اعثري عليه واقرئيه بصوت عالٍ
،الأمير ينبغي عليه أيضًا اظهار تقديرهُ للمواهب ،وتشجيع الرجال القادرين
.وتكريم أولئكَ الذين يتفوقون في تقدمهم
.. ثمّ يجبُ عليه تشجيع مواطنيه
،حيثُ يُمكنهم القيام بأعمالهم بشكلٍ إيجابي
سواء كانت تلكَ التجارة أو الزراعة .أو أيّ مهنةٍ إنسانية أخرى
الرجل الواحد لا ينبغي أن يكون خائفًا من تحسين ممتلكاته
.خِشية أن تؤخذ بعيدًا عنه
أو الخوف من الردع في العمل .عن طريق الضرائب المرتفعة من الأعمال الجديدة
لماذا... هذا الجزء تحديدًا؟
،لتَدع أيّ شخص يكسبُ المال ويجمع الثروة
.يعني أنهُ لنّ يتم التحكم في السوق
بلْ هوَ مبدأ الرأسمالية واقتصاد السوق، حيث أنّ "الأغنياء يزدادون ثراءً والفقراء يزدادون فقرًا فقط"
أهذا رأيكِ؟
.كلا، تعلمتهُ في محاضرة الاقتصاد
!أليست مذهلة؟
من كانَ مُعلّمكِ؟
!ليس لديها حتى معلّم خاص - .هذا صحيح -
!احسبْ كم أنفقنا عليك المال حتى الآن
.صباح الخير
،إنها متفائلةٌ جدًا .هذا ليسَ جيدًا
هل كانت المشكلة في اكتشافها للتعويذة؟
...بالرغم من أنّ هناكَ مشكلة مع وجهة نظركِ
.لكن احسنتِ صُنعًا
.انزلي إلى هنا كلّ صباح، واقرئي صفحتين
.حسنًا
..امضي
.حسنًا
هل أحسنتُ عملاً؟ - !كنتِ مذهلة -
!أبي كان مندهشًا للغاية
.حمدًا لله... على الأقل هيَ ليست غبية
.إنها مذهلةٌ جدًا
.شكرًا لك
هل سيقوم بدعمها الأن؟
.من أجل مجْد العائلة
هل أنتَ مريض؟
.لابُد أن ضميرهُ يؤلمه
،عندما يُخفي شيئًا عني .يُصاب دومًا بأعراض الانفلونزا
.أنا مريضٌ فعلاً .لستُ أتظاهر بأعراض المرض
....رُبما ليست ضميره، بل
أليسَ كذلك؟
!تعافيتُ بالكامل
.هذا جيد
.سأطهو عصيدة الخضروات
أترغب بتناولها معنا؟ - .كلا، تناولتُ بالفعل حساء الصداع -
.سأستلقي لبعض الوقت .أخبريني عندما تنتهين
افتح البطانية الكهربائية .وتأكد من سحب الغطاء
.هذا شعار إستدعائك
لماذا قمتَ بإحضاره إلى هنا؟
.كان عليكَ إخفاءهُ بمكانٍ ما في المتجر
!حقًا.. إذًا كان ينبغي عليكَ الحضور
.. عقوبتك ستزداد
هل لديكَ أيّ أموال؟
!حتى أنني تأخرتُ في دفع فاتورة هاتفي
.رُبما لم يكنّ علي القتال
.لماذا؟ ذهبتَ إلى المظاهراتٍ بمفردك
.قلتَ بأنه خاف منك
لماذا عليّ قول هذا لك؟
،مع عائلة الأنساب الأقويا تلك هل يُعقل بأنكَ تقلق من شيء كهذا؟
...أنا لستُ قلقًا
ما أعنيه هو، تحطيم صخرة ...ببيضة هيَ استراتيجيةٌ غبية
انتهيتِ؟
في كلّ مرّة يتهامس الأخوان فيها .قلبي يرتعد خوفًا
.نحنُ لم نقل شيئًا - .خُذ -
.كوني حذرةُ بأنّ لا تنتقل لكِ العدوى منه
لماذا تتحدث مباشرةً أمام الطعام؟ .رُبما تبصق فيه
.تفضل بالطعام
.شكرًا لك
..أحيانًا تحدث بعض الأمور المُحرجة في الحياة .لكن ليسَ بعد الأن
...بالرغم من أنّ والداهُ هم السبب
.إلا أنه سيكونُ محرجًا للأطفال أيضًا
مرحبًا، هل كلّ شيء بخير؟
ماذا عن ان سانغ؟
تقاتلتُما؟
.نعم، مقاتلةُ زوجين
.ولأول مرة
لماذا تُخبرينها؟
.لقد تصالحنا بالفعل
.نعم، أمي
.لقد كان ممتعًا
.لقد تعلّمتُ الكثير
.نعم
.احفظي ذلك في التقويم .إنها ذكرى سنوية
إذن؟ من ربح؟
...يا إلهي
!ليسَ عليكَ فعل هذا
.كان عليكِ أن تتنازلي، لن يبدو الأمر جيدًا للكبار أيضًا
لماذا تهتمّ بالكبار الأن؟
.لا تحاولي أن تفوزي طوال الوقت
.عليكِ التراجع أحيانًا وقبول ما هو صحيح
....نحنُ أيضًا... في الوقت المُناسب .نُفكر في طلب المُسامحة
ماذا؟
،عندما يكون الفرق بيننا واسعٌ جدًا .يجبُ على كِلتا الأسرتين محاولة التقدم
.أبي، لابُد أنكَ أصبحتَ حكيمًا فجأة
ما الذي يقوله؟
.لا أعلم، كلّ شيء جيد
.إنهم... حقًا يُحبوني
أترغب بالتحدث مع ان سانغ؟
..انتظر
.مرحبًا، معكَ ان سانغ هل كنتَ بصحةٍ جيدة؟
..نعم
...الأمر ليسَ كذلك
،بوم تتصرّف بالطريقة التي يُريدها والداي .لهذا أدرَكا قيمتها الحقيقية
ما هو جدول أعمالها؟
.ليسَ من الضروري أن يكونَ مكثّفًا
أعتقدُ أنه بإمكانها قراءة الكُتب التمهيدية .وتبدأ على الفور
بإمكانها الذهاب للخارج لإستنشاق الهواء .والحصول على شهادة الإعتماد
.افعل ذلك رجاءً
...كلّ شيء يسيرُ جيدًا
.لكن لا أعرف لمَ أشعر بهذه الطريقة
.صحيح
.أشعر وكأنهُ تم إبعادنُا قليلاً
طالما أنهم أدركوا كم أنّ ابنتنا ذكية .. وأنّهم أحبوها بدون تحيّز
.أعتقد بأنني سأغفر لهم مهما كانَ ما فعلوه
...لكن أشعر
.بأنهم أخذوها مني بعيدًا
.هذا فقط يدلّ على أننا غير ناضجين
!قلتَ بأنكَ ستخرج
.عليّ ذلك
.أراك لاحقًا
.حسنًا
ماذا تفعل؟
.تعال بسرعة واهتمّ بالمتجر
!الحُكم العاجل سيظهر اليوم
مين جوو يونغ؟
صحيح؟
... التحقتِ بأكاديمية الشرطة
.أنتِ شقيقةُ مين جوو وان
.أنتَ تعرفني جيدًا
.لقد عملتُ في نفس الشركة مع شقيقكِ
.ولستُ بحاجةٍ لأقول بأنني عمّ سيو بوم وَ نوو ري
.لقد قبضتَ عليّ .هذا لم يحدث مُسبقًا أبدًا
.سمعتُ بأنكِ بنفس مهارة شقيقكِ جوو وان
.عندما أشعر بالسوء، يتم إمساكيْ
هل سَبَق أن شعرتِ بالسوء؟
.هذه ليست مُلاحقة، بل مراقبة خاصّة منذُ أول وهلة
.رجاءً تفهّمني .لديّ واجبُ عليّ القيام به
!هذا هوَ واجبكِ
لماذا لا تتوقف؟ .أنا حقًا آسفة
يجبُ عليكِ التوضيح وأنّ تعديني .بأنكِ ستتوقفين على الفور
...فهمت، سأتصل بكَ لاحقًا، إذن
من تكون؟
.كلا، لا شيء، اصعدي
أنت، أتعني بأنّ جميعنا كنّا أهدافًا للمُراقبة؟
.يُمكنكَ قول هذا
!هذا هُراء
،لقد كنتُ أشعر بالحسد من العيش في حياة فارهة .لكنني أرفض هذا النوع من الخداع
.لا تُخبري بوم
.إنها تقريبًا كغريبٍ هناك
...ماذا تقولين
...عندما اعتصمتَ خارج الشركة ذلكَ اليوم
.قلتَ بأنّ السكرتير خرج إليكَ وطلبَ منكَ مراعاة شعورهم
...لم يقل ذلكَ تمامًا
...الأن عندما أفكّر بالأمر
،أعتقد بأنه لم يرغب بتجاهلي ...لذا مجرد قدم التحية
!لهذا السبب! كانَ عليكَ أن تكونَ أكثر صرامة
.لو تعاملتُ بصرامة، لرُبما حدثت مشكلةٌ أكبر
السكرتير لم يهرب حقًا، أليسَ كذلك؟
بصراحة، رأيتُ المحتجّين في الخارج .و عُدت أدراجي فحسب
فعلتُ الشيء الصحيح، أليسَ كذلك؟
.هذا صحيح
.مع ذلك، أنا بالفعل أُصبتُ بالصدمة اليوم - لماذا؟ -
!حصلتُ على عقوبة بـ2 مليون
.لا أستطيع القول بأن الأمر غير مرتبط
ألم يخاف منك؟
ما الذي عليّ فعله؟
هل لديكَ أيّ أموال؟
لماذا يجبُ على بوم البقاء في الخفاء؟
...لا أعلم ما الذي حدثَ، ولكن الأن الجميع يُحبها
ولكن كمّ علينا أنّ نقلق بشأنها أكثر حتى هذه اللحظة؟
،عندما أفكر في صدمة ذلك اليوم من العام الماضي .لا أزالُ لا يُمكنني التنفس
.أعلم
هل سمعتَ عن أخي في الآونة الأخيرة؟
.سمعتُ مجرد شائعات
،لستُ عضوًا نشطًا .ولا أملكُ سوى اسمي هناك
سمعتُ انه يتعافى في مكانٍ ما في الريف؟
.نعم
لقد تخلّى عن الحياة الطبيعية
.لذا أنا أُعيلُ أسرتي الأن
.هانسونغ هيَ منقذي
مع ذلك، ألستِ مواليةً جدًا؟
.الناس أمثالنا لنّ يبدؤا بأيّ عملٍ عظيم
ما هذا؟
شقيقكَ حصل على عقوبةٍ كبيرة بسبب قضيته، صحيح؟
.ادفعهُ لأجل ذلك .إنها من المحامي هان
...حقًا
.يقوم بإعطائنا الداء وَ ويُعطينا الدواء
أهكذا هو الأمر؟
.أنا لا أُجيب عن أيّ استفساراتٍ عن العمل
.إذًا اسمحي ليّ أن أطرح عليك سؤالاً خاصًا
فقط ما مقدار ما تعرفين؟
.عليّ الذهاب
.أتمنى أنّ لا يكون بيننا أيّ لقاء أخر .وداعًا
.لا تقم بمراقبتي
.تبدو غبيًا
...ماذا... فعلت
سيو نوو ري قدمّت طلبًا لمحطات خاصة .بدلاً من محطات التلفاز الرئيسية
،و تجاوزت المرحلة الأولى .و هيَ تنتظر الجولة الثانية
ما هي المُنافسة للجولة الثانية؟
.دعينا ندعو نائب الرئيس التابع لهم لدينا
.حاولي الخروج بسببٍ مقنع
.حسنًا
الطريقة الأولى هي الطبيعية للرجال .والثانية إلى الوحوش
لكن بينما الطريقة الأولى تُحسن السُلوك .يجب على المرء اللجوء إلى الطريقة الثانية أحيانًا
لذلك، الشخص العاقل عليه فهم كيفية .الاستخدام الجيد للوحش والرجل
الكاتب العجوز، أعطى درسًا للأمير .عن طريق هذه الحكاية
ألا بأس بتركْ عائلتها بتلكَ الطريقة؟
.ليسَ لأنني أحبهم
.لا ترتبطي بهم
بغض النظر عمّا أعطيه لهم، مهما كانّ قليلاً .سوف يكونونَ شاكرين الآن
.بالتواضع و الصدق
.لا تبدو طريقة جيدة على الناس الأخرين
.في الواقع ذلكَ يبدو أفضل
.فتاة عبقرية من عائلة شريفة
.تأكدتُ من أنهُ دفع العقوبة بالكامل
.ولم يُصدر أيّ تحرك منذُ ذلك الحين
.أبقي عيناكِ عليه - .حسنًا -
.متواجدٌ في النادي DL نائب الرئيس لمحطة
كم لديّ وقتٌ متفرّغ؟
لديكَ وقتٌ مستقطع لمدة 30 دقيقة .بعد اجتماع بيع شركة مجموعة سانجاي
.سأطلبُ من السكرتيرة يانغ مرافقتي - .حسنًا -
؟DL سيُقابل نائب رئيس محطة
نعم، لكن يبدو بأنّ الإبنة الكُبرى .ستفوز بالوظيفة بدون مُساعدته
.لابُد أن يُظهر إهتمامهُ بتلك العائلة
.القيام بالتأثير الأقصى، بأقلّ تكلفة
فقط بـ 2 مليون وون وَوجبة غداء .لامسَ مشاعرهم وأخافهم
كيف تشعرين؟ تعتقدين بأنكِ ستنجحين؟
.لا أعلم
.لكن نائبُ الرئيس سألني الكثير من الأسئلة
.لو حصلتُ عليها، سأعمل هناك .لن أكونَ عالقةً بين الشبكات الرئيسية
حسنًا... هل سيكون ذلك جيد؟
لماذا؟ ألستِ سعيدة؟
هل أنتِ خائبة الأمل؟ - ...كلا، ليسَ كذلك -
ما الأمر؟
دخلَ والدكِ في ورطة بدون أن يُخبرني .وحصلَ على عقوبةٍ بـ 2 مليون وون
.لكنهُ قدّم المال من خلال السكرتيرة
.أتسائل... لو أنه يعتني بأمركِ أيضًا
هل يعني ذلكَ أنهُ يجبُ أن نبقى هادئين ونأخذ كلّ يُلقيهِ علينا؟
...ليسَ عليكِ قوله بهذه الطريقة
..هان ان سانغ
!هان ان سانغ
.افتح الباب
.اذهبا للسرير مبكرًا
.نعم - .نعم -
لماذا كانَ عليه الدخول هنا؟
.أحببتُ ذلك
أنتِ سعيدة لأنهُ تم الإعتراف بكِ الأن؟
من الذي لنّ يكون سعيدًا؟
.إنهُ كالحُلم
.كان هناك الكثير من المصاعب
ما الذي كانَ أصعبَ شيء؟
.دعينا جميعًا نكنّ هادئين
...لنهدأ
..سأسألكِ
متى حدثَ ذلك؟
منذُ متى حدثَ ذلك؟
.منذُ 9 أسابيع
أنتِ حقًا لم تعلمي حتى الأن؟
.دعينا نذهب... هيّا إلى المشفى
.لقد فعلت
... أنتِ، إنهُ مازال نُطفة
.لا يُمكنني فعل هذا
.أريد الإحتفاظ به
.. لقد تشكّل الوجه للتوّ
.العينان والأصابع بدأت تظهر
...إذا قمتُ بتقديم التأكيد والطلب
.سمعتُ بأنني سأحصل على 150 ألف وون في الشهر
!يا إلهي
ماذا قالت للتو؟ - .... عزيزي -
من يكون؟
.إنهُ ليسَ شخصًا سيئًا
...لقد أحببنا بعضنا البعض، لذلك - !أنتِ -
كيف يكون هذا حب؟ !هذا مجرد لعب بالنار
من يكون؟ - .أرجوك عزيزي، اجلس -
...أرجوك ببطئ، عزيزي
بصراحة، أنا وَ أنت أنجبنا نوو ري .أثناء اللعب بالنار أيضًا
!أغلقي فمكِ
أمي، ماذا تقولين؟ - حقًا؟ -
!إنهُ ليس الوقت للتحدث بشأن ذلك
لماذا؟ لماذا؟ لماذا فقط تتعلمين الأمور السيئة؟
!على الأقل كنتُ أتجاوز العشرين
كيف من المفترض ليّ أن أتراجع في ذلك الحين؟
!كان عليك أن تكوني حذرة
... فعلنا، ولكننا أخفقنا
...أبي، أرجوك لا تبكي
!إنها مضيعةٌ لشبابكِ
... كان يجبُ أن تُصبحي وزيرةً للعدل على الأقل
...عزيزي - .نعم -
ماذا لو أنها الوحيدة التي تجاوزت الإختبار؟
...صحيح
.هذا لا يُمكن أن يحدث
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SOMA & CAPA : إنتاج و رفع PARK MERVET